Changeset 422

Timestamp:

10/04/2007 06:04:19 PM (3 years ago)

Author:

GooDiffMonitor

Message:

Modified files:

• /ebay/www.skype.com/intl/fr/company/legal/privacy/privacy_general.html
  

GooDiffMonitor run finished @ 2007-10-04 18:04:14.193307

Files:

• ebay/www.skype.com/intl/fr/company/legal/privacy/privacy_general.html (modified) (2 diffs)

ebay/www.skype.com/intl/fr/company/legal/privacy/privacy_general.html

@@ -12 +12 @@
-#  Declaration sur le respect de la vie privee 
-
-L'objectif de la presente declaration sur le respect de la vie privee est de decrire comment Skype utilise et protege les informations que vous fournissez dans le cadre de l'utilisation de son logiciel de telephonie poste a poste VoIP (voix sur IP ou telephonie sur Internet) et/ou de son service VoIP. 
+
-
-recueille et traite des donnees personnelles vous concernant, ou demande a des prestataires tiers de les recueillir et de les traiter au nom de Skype, lorsque cela est necessaire pour : (1) fournir le service VoIP, en particulier pour transmettre les communications que vous effectuez au moyen du logiciel Skype et/ou du service VoIP ; (2) facturer votre utilisation du service VoIP et (3) mener les activites marketing de Skyp
+Software S.a.r.l. et/ou Skype Communications S.a.r.l., deux societes constituees selon les lois du Luxembourg et ayant leur siege social au 15 rue Notre Dame, L-2240 Luxembourg, recueillent et traitent vos informations personnelles en vertu de la presente declaration sur le respect de la vie prive
-
-Dans cette declaration sur le respect de la vie privee, les termes ci-dessous utilises au singulier ou au pluriel sont ainsi definis :
+La presente declaration sur le respect de la vie privee a pour but de vous aider a comprendre comment Skype utilise et protege les informations que vous communiquez lors de l'utilisation du logiciel de telephonie poste a poste voix sur IP (VoIP) de Skype, des sites Web de Skype et/ou des produits de Skype.
-
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-_ ** Informations passives : ** _ Les informations necessaires pour vous fournir la fonctionnalite voulue du logiciel Skype, telles qu'un ID token de session, des informations d'adressage de source et de destination et la version du logiciel que vous utilisez.
+ 
-
-_ ** Donnees personnelles : ** _ Toutes les informations que possede Skype sur un utilisateur identifie ou identifiable du logiciel Skype et/ou du service VoIP. 
-
-
+
-
-_ ** Informations d'enregistrement : ** _ Toutes les informations fournies dans le cadre de votre enregistrement volontaire sur le site Web, y compris notamment, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
+Par le biais de ses sites Web, Skype Software S.a.r.l. vous offre le logiciel Skype et Skype Communications S.a.r.l. offre d'autres produits Skype (par exemple, SkypeOut, SkypeIn, SkypePrime, SkypeCast, SkypeFind, etc.), qui peuvent etre etendus ou modifies lorsqu'il y a lieu. 
-
-
+
-
-_ ** Logiciel Skype : ** _ Logiciel poste a poste qui vous permet de communiquer avec tout autre utilisateur Skype par le biais de communications vocales, de messages instantanes et/ou d'autres formes de communication par l'Internet.
+Skype peut recueillir et traiter des informations vous concernant, y compris (mais sans s'y limiter) des informations appartenant aux categories suivantes :
-
-_ ** Informations sur l'abonne : ** _ Les informations necessaires a la verification de votre identite et a la fourniture du service VoIP, telles que votre nom, les informations de facturation et l'adresse e-mail sur le site Web
+(a) Donnees d'identification (nom, adresse, telephone, adresse e-mail, etc.)
-
-_ ** Donnees de trafic : ** _ Toutes les donnees traitees afin de transmettre les communications ou de facturer ces dernieres, y compris notamment, la duree d'un appel et les numeros (IP) de l'appele et de l'appelant.
+(b) Informations sur le profil (par exemple, age, sexe, pays de residence, etc.). (CES INFORMATIONS N'INCLUENT PAS VOTRE PROFIL D'UTILISATEUR, reportez-vous a l'article 6 de la presente declaration sur le respect de la vie privee.)
-
-_ ** Profil de l'utilisateur : ** _ Toutes les informations sur l'utilisateur fournies par ce dernier sur le site Web, destinees a etre partagees avec d'autres utilisateurs du logiciel Skype, pouvant faire l'objet de recherches par d'autres utilisateurs Skype et/ou, sous reserve d'approbation par l'utilisateur, qui peuvent etre ajoutees a la << liste d'amis >> d'un autre utilisateur, y compris la propre << liste d'amis >> de l'utilisateur
+(c) Donnees d'identification electronique (adresses IP, cookies, etc.)
-
-_ ** Service VoIP : ** _ Designe les services payants offerts par Skype et/ou par les partenaires de Skype, y compris et sans s'y limiter, le service SkypeOut, le service SkypeIn et le service de messagerie vocale Voicemail ainsi que d'autres services pouvant etre etendus ou modifies de temps a autre
+(d) Informations bancaires et de paiement (informations sur la carte de credit, numero de compte, etc.)
-
-_ ** Site Web : ** _ Le site Web a l'adresse www.skype.com
+(e) Resultat d'enquete et informations sur l'utilisation
-
-_ ** Vous : ** _ Vous, l'utilisateur du logiciel Skype et du service VoIP (egalement designe par les termes << votre >> et << vos >>)
+(f) Produits ou services commandes ou livres
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-Pour vous fournir les ** _ services VoIP _ ** , Skype doit, outre les informations susmentionnees, recueillir et traiter les informations suivantes :
+* fournir des produits de communication, en particulier pour transmettre les communications que vous effectuez au moyen du logiciel Skype et/ou des produits Skype ;
-
-
-
+
-
-Skype ne recueille aucun contenu de communication.
+* vous fournir d'autres services (tel que decrit lorsque nous recueillons les informations) ;
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
+
-
-
-
-
-
+
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-** 4. &#192; qui Skype transmet-il vos informations personnelles ? **
@@ -112 +100 @@
-Sauf dispositions contraires ci-dessous, Skype ne vendra, ni ne louera, n'echangera ou ne transferera des donnees personnelles et/ou de trafic ou du contenu de communication a des tiers sans votre autorisation expresse, sauf dispositions legales ou ordonnances contraires par les autorites competentes. 
-
-vos informations avec ses affilies (tel qu'il est defini dans le contrat de licence utilisateur final)
+les informations vous concernant avec les entites du groupe Skype a certaines fins, et en particulier dans la mesure ou elles sont necessaires pour (1) creer un ecosysteme de commerce electronique reunissant les services des entites du groupe Skype ; (2) fournir et facturer certains services combines ; (3) organiser des operations/offres marketing ou promotionnelles, concours, jeux et evenements semblables ; et (4) lutter contre la fraude
-
-fournir les services VoIP ou les autres services que vous avez demandes, Skype pourra parfois, si necessaire, communiquer vos donnees personnelles et les donnees sur le trafic a des operateurs, des prestataires de services et/ou des agents, comme par exemple le prestataire de services de passerelle RTPC-VoIP, le distributeur du logiciel Skype et/ou des services sur IP et/ou l'organisme bancaire tiers ou les autres prestataires de services de paiement. Skype exigera toujours de ces tiers qu'ils prennent les mesures organisationnelles et techniques necessaires pour proteger vos donnees personnelles et donnees de trafic, et pour respecter les lois en vigueur. Nonobstant ce qui precede, veuillez noter que si une autorite competente demande a Skype ou au partenaire local de Skype dependant de ladite autorite, de conserver et de fournir des donnees personnelles et/ou des donnees de trafic, ou d'installer des equipements d'ecoute telephonique afin d'intercepter des communications, Skype et/ou son partenaire local fourniront toute l'assistance necessaire et toutes les informations requises pour satisfaire a cette demande
+vous fournir les produits Skype que vous avez demandes, Skype pourra parfois, si necessaire, communiquer vos donnees personnelles et vos donnees de trafic a des operateurs, des prestataires de services et/ou des agents, comme le prestataire de services de passerelle RTPC-VoIP, le distributeur du logiciel Skype et/ou des produits Skype et/ou l'organisme bancaire tiers ou les autres prestataires de services de paiement. Skype exigera toujours de ces tiers qu'ils prennent les mesures organisationnelles et techniques necessaires pour proteger vos donnees personnelles et donnees de trafic et qu'ils respectent les lois en vigueur
-
-
+
+
+
-
-** 5. Que sont les cookies et comment sont-ils utilises par Skype ? **
-
-Skype copiera sur le disque dur de votre ordinateur par le biais de votre navigateur Web, pour permettre aux systemes de Skype de reconnaitre votre navigateur. Les cookies permettent egalement a Skype de recueillir des informations relatives a l'utilisation de son site Web, et d'ameliorer ce dernier pour repondre aux preferences des utilisateurs
+le logiciel Skype peut enregistrer sur le disque dur de votre ordinateur pour aider votre navigateur Web a vous identifier et a reconnaitre vos preferences. Les cookies de Skype peuvent contenir des informations d'identification. Les cookies permettent a Skype de recueillir des informations relatives a l'utilisation de ses sites Web. Ces informations peuvent etre analysees par un tiers pour le compte de Skype
-
-Les cookies de Skype ne contiennent aucune information d'identification. 
+
-
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-** 7. Comment Skype protege-t-il vos informations personnelles ? **
-
-prendra toutes les mesures organisationnelles et techniques afin de proteger les donnees personnelles et les donnees sur le trafic qui lui sont communiquees ou qui sont recueillies, et ne conservera ces donnees que dans la limite de la periode autorisee pour la fourniture de ses services ou conformement aux stipulations des lois en vigueur. Vos donnees personnelles et de trafic ne sont accessibles qu'aux employes autorises de Skype,
+et les entites du groupe Skype prendront toutes les mesures organisationnelles et techniques qui s'imposent afin de proteger les donnees personnelles et les donnees de trafic qui leur sont communiquees ou qui sont recueillies, et ne conserveront ces donnees que dans la limite de la periode autorisee pour la fourniture de ses services ou conformement aux stipulations des lois en vigueur. Vos informations personnelles et les donnees de trafic ne sont accessibles qu'aux employes agrees de Skype ou des entites du groupe Skype concernees
-
-en utilisant son logiciel Skype et les services VoIP
+lors de l'utilisation du logiciel Skype et des autres produits Skype
-
-Cette declaration sur le respect de la vie privee peut-elle etre modifiee ?
+DONNEES PERSONNELLES D'AMIS
-
-Skype se reserve le droit de modifier, si necessaire, la presente declaration sur le respect de la vie privee. Toute modification vous sera communiquee en publiant la declaration revisee sur le site [ www.skype.com/go/privacy ](http://www.skype.com/go/privacy) . La declaration revisee entrera en vigueur dans les trente jours suivant sa publication sur le site Web, a moins que vous n'acceptiez expressement la declaration revisee avant cela en cliquant sur le bouton J'accepte. Vous reconnaissez que votre acceptation expresse ou votre utilisation continue du logiciel Skype ou du service VoIP apres le delai de preavis de trente (30) jours constituera votre acceptation de la declaration sur le respect de la vie privee
+Vous voudrez peut-etre inviter vos amis a utiliser Skype. Si vous souhaitez utiliser le service de referencement de Skype, vous serez oriente vers une page Web et aurez la possibilite d'ajouter une ou plusieurs adresses e-mail sur un formulaire en ligne. Les informations saisies dans ce formulaire seront exclusivement utilisees pour l'envoi automatique d'un message e-mail a ces utilisateurs Skype potentiels
-
-Quels sont vos droits et comment contacter Skype ?
+VOUS CONTACTER
-
-i vous souhaitez exercer votre droit d'afficher, de corriger, de completer ou de supprimer vos donnees personnelles, veuillez contacter Skype a l'adresse [ delete@skype.com ](mailto:delete@skype.com) . Dans un delai raisonnable et apres verification de votre identite, Skype repondra a votre demande, pour autant que cela ne contrevienne aux lois applicabl
+kype peut etre amene a vous demander periodiquement de fournir des informations sur vos experiences, lesquelles serviront a evaluer et ameliorer la qualite. &#192; aucun moment, vous n'etes oblige de fournir de telles donnees. Toutes les informations communiquees volontairement dans les formulaires de reponse sur le site Web ou toutes les enquetes auxquelles vous acceptez de participer sont utilisees afin de connaitre votre avis et d'ameliorer le logiciel Skype, les produits et les sites Web de Skype et des entites du groupe Skype. Skype recueille egalement des informations sur votre utilisation du logiciel Skype, des sites Web et des produits proposes par Skype et les entites du groupe Skype. Skype se reserve le droit d'utiliser ces informations pour son marketing, par exemple en faisant apparaitre des commentaires choisis sur le site Web ou dans d'autres communications. Skype peut partager des informations anonymes et synthetiques avec des tiers, par exemple pour proposer des operations marketing cible
-
-
+
-
-conservera vos informations aussi longtemps qu'il est necessaire de : (1) fournir le service VoIP ; (2) vous facturer votre utilisation du service VoIP et conserver des dossiers jusqu'a ce que la facturation du service VoIP ne puisse etre contestee legalement et qu'un proces ne puisse plus etre intente ; (3) accomplir les activites marketing de Skype ; (4) se conformer aux lois, injonctions et arretes applicables des autorites competentes ; (5) appliquer nos conditions generales de service ; ou (5) remplir l'un des autres objectifs decrits dans la presente declaration sur le respect de la vie privee
+pourra egalement vous envoyer par e-mail ou par l'intermediaire du logiciel Skype des messages afin de vous transmettre les dernieres informations sur le logiciel Skype et les produits Skype que vous avez achetes et/ou pour vous faire connaitre d'autres produits de Skype ou d'entites du groupe Skype, sauf si vous avez renonce a recevoir ces informations. Si vous ne souhaitez pas etre informe de cette facon, veuillez contacter Skype a l'adresse delete@skype.com
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-(c) 2007 de Skype Limited  [ Politiques de confidentialite ](http://www.skype.com/intl/fr/company/legal/privacy/)   |   [ Informations juridiques ](http://www.skype.com/intl/fr/company/legal/)